Ja... Von der Idee her kann Ich deine Ambitionen/Beweggründe durchaus gut nachvollziehen und auch verstehen!
Nur wie auf den skizzen gezeigt, wird dass eben nichts!
Du wirst mindestens einen Aussenzug zwischen Rolle am Motor und Spritzwand/Gaspedal brauchen.
Weil, wie schon erwähnt wurde, sich der Motor relativ zur Spritzwand bewegen kann.
Das Hauptproblem bei der Gaszuggeschichte im Mini sehe Ich an der Austrittsposition und der damit verbundenen ungünstigen Verlegung/engen Radien zum Vergaser.
ABER:
Verlegt man den Gaszug geschickt und mit Hilfe von Kabelbindern, kann man dieses Problem auch zum Großteil eliminieren.
DESHALB wahrscheinlich auch die große Ablehnung deiner Idee.
In wiefern sich hier eine Umlenkrolle positiv bemerkbar machen würde, kann Ich nicht sagen.
Ansatz:
Rolle anstelle der Aufnahme am Gaszug-Halteblech zwischen Krümmer und Vergaser.
Allerdings wird da der Gußkrümmer im Weg sein, so das man wieder nicht direkt von unten den Zug nach oben führen kann.
Und wie gesagt: Den Bowdenzug wirst Du so oder so benötigen!
Gruß,
Jan