Ne, du brauchst keinen Adapter!
Ich nehm an das Kabel mit dem Cinch ausgang war bei der Karte mit dabei?
Über den Hosiden Ausgang der Grafikkarte (der kleine schwarze Stecker ;)) können 3 verschiedene Arten von Signal ausgegeben werden:
FBAS oder auch Composite: alle Bildinformationen (rot, grün, blau & Helligkeit) werden auf ein Signal gemischt, genau dafür ist dein Kabel!
SVHS: rot, grün & blau werden auf einen Kanal gemischt, die Helligkeit auf einen anderen, dieser entspricht im Kabel dem, auf dem auch das FBAS Signal übertragen wird. Also bekommt dein Fernseher nur die helligkeits Informationen und zeigt ein SW Bild!
RGB: alle 3 Farben werden einzeln übertragen, dazu entweder 1 Kanal für die Austastung (TV) oder 2 Kanäle für die horizontale und vertikale Austastung (Plasma oder Beamer)
Die Einstellung für das Ausgabesignal deiner Grafikkarte ist also einfach nur falsch!