Hi!
Falls es die Kopfdichtung sein sollte, unbedingt ersetzen!!!
Denn Wasser besitzt ja keine Schmierwirkung und somit könnte dein Motörchen daran Hops gehen.
Du kannst folgendes erstmal selber kontrollieren:
Wasser voll machen. Motor laufen lassen und im Kühler schauen, ob das Wasser blubbert--> Motor pumpt Luft in den Kühler--> Kopfdichtung putt.
Falls nix blubbert und das Wasser nur verschwindet, dann nimmt es entweder ein Ölbad (das Öl wird dann ganz schleimig und schmierig - IGITT), oder wird durch den Motor zum Auspuff rausgepumpt (Dichtheit des Kühlsystems vorausgesetzt).
Das Kühlsystem kann man in der Werkstatt abdrücken lassen. Da findet man dann immer recht schnell das Loch -sofern vorhanden.
Ciao
Andreas