Da ist schwellerseitig eine Art Mutter angeschweißt. Wenn die lose ist, und danach hört es sich an, dann wird eine Rettung eher nicht von Erfolg gekrönt sein.
Alternativ kann man die Bohrung im Heckblech soweit öffnen/aufbohren daß sich eine passende Mutter plan einschweißen lässt.
Oder mit einer Einziehmutter/Gewindeniet arbeiten, dabei kann man der Einfachheit halber auf metrisches Gewinde ausweichen.
Viel Erfolg!