Die einfachste Lösung, die auch funktionieren würde:
Zusätzlichen Tank rechts einbauen, beiden Tanks an einen T-Stück anschließen, weiter zu bestehenden Leitung.
Somit gibt es keine Probleme mit der Anzeige o.ä.
Einziger Konsequenz - da Mini sich parallel von beiden Tanks bedient, muss man beim Tanken beide Tanks füllen.
Sicherlich werden es manche „Nachteil“ nennen...
P.S.
...und immer daran denken, dass die Tankanzeige immer „nur“ die Hälfte des tatsächlichen Benzinstandes zeigt...